Den 1.november, 1959, boede der 8.042.783 mennesker i New York City.
Hvis du lagde dem alle ned efter hinanden, med en gennemsnitshøjde på 175 cm,...
..ville de kunne nå fra Times Square til det yderste af Karachi, Pakistan.
Jeg kender til fakta som disse for jeg arbejder i forsikringsselskabet, Consolidated Life.
Vi er i top 5, for en af de bedste selskaber i landet.
Vores hovedkontor har 31.259 ansatte,...
..hvilket er mere end hele populationen i, øh... Natchez, Mississippi.
Jeg arbejder på 19.etage. De Almindelige Forsikringspolicer,...
..Første Bogholder Division, Sektion W, skrivebord nr.861.
Mit navn er CC Baxter: C for Calvin, C for Clifford. Men de fleste kalder mig Bud.
Jeg har arbejdet her i 3 år og 10 måneder, og jeg får udbetalt $94.70 om ugen.
Arbejdstiderne i vores afdeling er fra 8.50 til 17.20.
(Klokke)
Vi er fordelt ud over en masse etager med 16 elevatorer til at håndtere de 31.259 ansatte...
..uden for mange trafikproblemer.
Jeg selv, bliver her tit efter arbejdstiden og arbejder over 1 time eller 2,...
..specielt når vejret er dårligt.
Det er ikke fordi jeg er ambitiøs. Det er bare for at få tiden til at gå...
..indtil det passer så jeg kan gå hjem.
Ser du, jeg har et lille problem med min lejlighed.
Jeg bor i Vest 60´er numrene, kun en halv blok fra Central Park.
Min husleje er $85 om måneden. Det plejede at være $80 indtil slutningen af juli...
..da Fru Lieberman, udlejeren, installerede en brugt air condition.
Det er en dejlig lejlighed. Ikke noget prangende, men bare hyggelig. Perfekt for en ungkarl.
Det eneste problem er at jeg ikke altid kan komme ind når jeg vil.
(Latin-beat danse musik)
(Kvinde nynner med til musikken)
Stop det, Sylvia. Vi skal ud herfra nu.
Hvorfor så travlt? Jeg skal have en martini mere.
Kom nu, Sylvia. Den er kvart i ni.
Først kan du ikke vente med at få mig herop og så er det bare, skynd dig, skynd dig, skynd dig.
- Får én til at føle sig billig. - Søde, det er ikke det.
Men jeg lovede fyren at jeg ville være ude kl.20.
- Hvilken fyr? Hvis lejlighed er dette? - En gut der arbejder på kontoret.
- God aften, Hr. Baxter. - Fru Lieberman.
Sikken et vejr vi har. Må være fra alt det skøre som sker på Cape Canaveral.
- Er du låst ude af din lejlighed? - Nej, nej. Venter bare på en ven.
- Godnat, Fru Lieberman. - Godnat, Hr. Baxter.
- Hvor bor du? - Det sagde jeg jo. Hos min mor.
- Hvor bor hun? - 179th Street, i Bronx.
- Ok. Jeg følger dig til metroen. - Det gør du ikke! Du giver mig til en taxi.
- Hvorfor bor alle damer i Bronx? - Har du flere piger med herop?
Absolut ikke. Jeg er en lykkelig gift mand.
- Hallo der, Fru Dreyfuss. - Er der noget galt?
Øh, nej. Jeg... må have tabt min nøgle. Åh, her er den.
Sikken en larm jeg hørte fra din lejlighed.
Måske det var tyve?
Bekymre dig ikke om det. Der er intet her som er værd at stjæle. Godnat.
(Ringklokke)
Ked af at forstyrre dig, min ven, men den lille dame glemte sine sko.
Hr. Kirkeby, du skulle være ude herfra inden kl.20.
Jeg ved det, men den slags ting kører ikke altid som køreplanen for en Greyhound bus.
Jeg har ikke noget imod det om sommeren, men på en regnfuld aften...
- Jeg har ikke spist aftensmad endnu. - Sikkert, sikkert.
Åh!
Jeg lægger et godt ord ind for dig for Sheldrake i personaleafdelingen.
- Hr. Sheldrake? - Det er rigtigt.
Vi talte om fornyede krafter forfremmelsesmæssigt. Jeg fortalte ham at du er en kvik fyr.
De er altid på udkig efter unge chefer. Du er på vej op.
- Og du er også løbet tør for sprut. - Hr. Eichelberger, Termin og Lån...
- ..sidste nat holdt han en Halloween fest. - Smid noget vodka og vermouth i til mig.
- Du skylder mig stadig for de sidste 2 flasker. - Jeg betaler dig på fredag.
Åh, og hvad skete der med de ostekiks du plejede at have?
Oste kiks?
Skål.
- God aften, Baxter. - Hej, Doc. Havde du et sent udkald?
Ja. En eller anden klovn på Schrafft's åd en club sandwich - inklusiv tandstikkeren.
- Nå, godnat, Doc. - Hør, Baxter.
Den måde du bæller det stads på, må du have nyrer af hærdet jern..
Det er ikke mig. Men en gang imellem har jeg folk på besøg til en drink.
Faktisk, så må du være lavet af jern over det hele.
Fra hvad jeg hører gennem væggene, så er du i gang hver aften.
- Jeg er ked af hvis det larmer lidt. - Og nogen gange sker det 2 gange i træk.
- En svækling som dig. - Tja, vi ses, Doc.
Du ved, jeg laver en undersøgelse ved Columbias Læge Center.
- Vil du gøre os en tjeneste? - Mig?
Når du laver dit testamente - og med den måde du lever på, så burde du -
vil du så donere din krop til universitetet?
Min krop? Jeg er bange for at I vil blive skuffet. Godnat, Doc.
Slap af, barn.
åh, for himlens...
Fra verdens største bibliotek over filmklassikkere, præsentere vi stolt...
..Greta Garbo, John Barrymore,...
..Joan Crawford, Wallace Beery og Lionel Barrymore...
..i "Grand Hotel".
Men først, et ord fra vores sponsor.
Hvis du ryger på den moderne måde, så lad dig ikke narre af falske efterligninger.
(jagthorn: kavaleriangreb)
Og nu, "Grand Hotel"...
..med Greta Garbo, John Barrymore,...
..Joan Crawford, Wallace Beery og Lionel Barrymore.
Men først, et ord fra vores anden sponsor.
Venner, har du vaklende tandproteser?
(Telefon ringer)
- Hallo. - Hejsa, min ven.
Jeg er på den her bar på Gade 61 og jeg tænkte jeg lige ville give dig et ring.
Det er meget pænt af dig men... hvem er det?
Dobisch. Joe Dobisch, fra Administrationen.
- Åh, ja. Jeg genkendte ikke din stemme. - Det er ok, min ven.
Som jeg sagde, jeg er på den her bar på Gade 61 og jeg tror jeg er heldig.
Du må undskylde, Mr. Dobisch. Jeg vil gerne hjælpe jer gutter, men det er ret sent.
- Hvorfor gør vi det ikke en anden dag? - Hør her, dreng. den her må ikke glippe.
Hun ligner Marilyn Monroe.
Jeg er allerede i sengen. Og jeg har taget en sovepille. Så jeg er bange for svaret er nej.
Vi laver den månedlige virkningsgradmåling. Jeg placere dig blandt de 10 bedste.
Du vil vel ikke ødelægge dine chancer?
Nej. Men hvordan kan jeg være effektiv på kontoret hvis jeg ikke får søvn om natten?
Klokken er kun 23 og jeg behøver bare stedet i 45 minutter.
Jeg begynder at føle mig ensom. Hvem taler du egentlig med?
- Min mor. - åh, hvor sødt. Det er virkelig sødt.
Ååh!
Bare 30 minutter så. Hvad siger du, Ven, hva'?
Jeg er løbet tør for sprut, der er ingen rene glas...
- Der er ingen ostekiks. Ingenting. - Lad mig bekymre mig om det.
Bare læg nøglen under måtten og gå ud.
Ja, Hr. Dobisch.
Som De vil, Hr. Dobisch
Intet problem, Hr. Dobisch Værsågod!
Vi lukker aldrig hos Buddy-boy's.
"Ligner Marilyn Monroe"!
- Er det her? - Ja.
- Hvor meget? - 70 cent.
Tag pengene, gider du?
Pas på neglene!
- Giv ham en skilling. - Tak, frue.
Læg pengene tilbage!
God pige.
- Er du sikker på det er en god idé? - Kan ikke komme på noget bedre.
Vælte ind hos din mor så sent om aftenen.
Bekymre dig ikke om mor. Ét kvæk fra hende og hun er uden arbejde.
(Dør lukker)
Tag nøglen, gider du?
Ikke der! Under måtten.
- Under måtten? - Ja. Skynd dig.
Luk op. Vi har ikke hele natten.
- Er det din mors lejlighed? - Det er det.
(Fordrukken grin)
(Latinsk danse musik)
Mildred! Nu er han igang igen!
- Godmorgen, Hr. Kirkeby. - Hvordan går det, Baxter?
- Holder de jer beskæftiget for tiden? - Ja, sir. Det gør de virkelig.
Godmorgen, Hr. Kessel, Frøken Robinson, Hr. Williams, Frøken Livingston.
Godmorgen, Hr. McKellway, Fru. Schubert, Hr. Davis.
Godmorgen, Hr. Kirkeby. Godmorgen, Hr. Baxter.
- Morgen, Frøken Kubelik. - Nu er det nok. Kør.
Pas på døren, tak. Nu kører vi.
- Hvad har du gjort med håret? - Det gjorde mig nervøs, så jeg klippede det af.
- Dumt gjort, hva'? - Nej. Jeg kan faktisk li´ det.
- Du er forkølet. - ja. Kom ikke for tæt på.
- Jeg bliver aldrig forkølet. - Virkelig?
Jeg læste noget statistik på sygeanmeldelser.
En gennemsnitlig New Yorker mellem 20 og 50 år har 2½ forkølelser om året.
- Nu får jeg dårlig samvittighed. - Hvorfor?
Hvis jeg ikke har nogen forkølelser overhovedet så er der en stakkel som må have 5 om året.
- Ja. Det er mig. - Du skulle være blevet hjemme i sengen idag.
Jeg skulle være blevet i sengen i går aftes.
19!
Pas på trinnet.
- Og pas på dine hænder, Hr. Kirkeby! - Undskyld?
En af dagene kommer jeg til at klemme dem i dørene...
20 næste gang!
Den Kubelik. Hvor ville jeg dog gerne være med hende i en langsom elevator til Kina!
- Hun er den bedste operatør i bygningen. - Jeg er også ret god.
- Men jeg kan ikke få en aftale med hende. - Måske er det din tilgang.
En masse gutter her omkring har prøvet alle mulige tilgange. Uden resultat.
- Hvad prøver hun at bevise? - Hun kunne bare være en sød og respektabel pige.
Lyt til ham! Lille Lord Fauntleroy.
(Klokke)
Hallo. Hr. Dobisch? Det her er Baxter på 19'nde etage.
Åh, Buddy-boy!
Jeg skulle lige til at ringe. Jeg er ked af det svineri på væggen i stuen.
Min ven blev ved med at insistere på at Picasso var en bums, så hun startede på det vægmaleri.
Det er ikke Picasso jeg ringer om.
Det er nøglen til min lejlighed. Du skulle lægge den tilbage under måtten.
Men det gjorde jeg. Jeg husker bestemt at jeg lagde den der.
Åh, jeg fandt skam nøglen. Men det er den forkerte nøgle!
Er det? Ikke så mærkeligt at jeg ikke kunne komme i vaskerummet i morges.
Og jeg kunne ikke komme ind i min lejlighed!
Så kl. 4 i morges, måtte jeg vække værtinden og give hende en sang og en dans.
Det var en skam. Jeg sender lige nøglen ned.
Og angående den forfremmelse.
Jeg sender den effektivitetsrapport til Hr. Sheldrake i personaleafdelingen.
Du hører sikkert fra ham inden dagen er omme.
Mange tak, Hr. Dobisch.
(Hoster)
Fra Hr. Dobisch.
Vent.
Til Hr. Dobisch.
Mm-hm. Mm-hm.
(Telefon ringer)
Vanderhof. Offentlige Relationer.
Åh, ja, Baxter. Et øjeblik.
Okay, Frøken Finch. Opsumér hvad vi har indtil nu.
Okay, du var på til i aften,...
..men jeg skal selv bruge stedet, så jeg er nødt til at aflyse.
Men det er hendes fødselsdag. Jeg har allerede bestilt kagen.
Men jeg er syg. Jeg har en grim forkølelse og feber. Jeg skal i seng lige efter arbejde.
Hvis du er forkølet, så tag til et tyrkisk bad. Bliv der i nat. Sved det ud.
Det er sådan man får lungebetændelse. Hvis jeg fik lungebetændelse, skulle jeg være i sengen i en måned.
OK. Du har nævnt din pointe. Vi må bare gøre det næste onsdag aften.
- Det er den eneste aften jeg kan slippe væk. - Onsdag, onsdag... Onsdag.
Jeg har skrevet nogen op.
Lad mig se hvad jeg kan gøre. Jeg vender tilbage til dig.
- Hr. Eichelberger. - Åh, ja, Baxter. Hvar er dit problem?
Onsdag er ude? Åh, det ødelægger hele planen for min agenda.
Torsdag? Nej, Jeg er helt booket op på torsdag.
Lad os lægge det, øh... møde på fredag.
Fredag.
Lad mig se hvad jeg kan gøre. Jeg vender tilbage til dig.
Premium-mæssigt og faktureringsmæssigt, vi er 18 procent foran i forhold til oktober sidste år.
(Telefon ringer)
Hallo? Ja, Baxter. Hvad er der?
Istedet for fredag, kunne du muligvis bytte til torsdag?
Du ville gøre mig en stor tjeneste.
Lad mig tjekke. Jeg vender tilbage til dig.
Consolidated Life. Jeg forbinder dig videre.
Sylvia, det er til dig.
Ja?
Åh, hallo.
Jeg kom helt sikkert hjem. Du skylder mig 45 cent.
Hør, Sylvia. Istedet for fredag, kunne vi flytte det til torsdag aften?
Torsdag?! Tja, der er De Urørlige med Bob Stack!
Bob hvem?
Okay, Så ser vi det i lejligheden. Store sager!
Hallo, Baxter? Det er ok med torsdag.
Mange tak, Hr. Kirkeby.
Hr. Eichelberger, det er ok med fredag.
Hr. Vanderhof? OK med onsdag.
Okay. Jeg siger det til ham.
Hej, Baxter, det var personaleafdelingen. Hr. Sheldrake's sekretær.
Hun har prøvet at få fat i dig de sidste 20 minutter. De vil have dig til at komme op.
- Skal du forfremmes? Eller fyres? - Skal vi lave et lille væddemål?
- Jeg har været her dobbelt så længe som dig men... - Skal vi sige en dollar?
Vi har et væddemål!
- Skal De op? - Åh! Undskyld mig.
27, tak. Kør forsigtigt. De fragter dyrbar gods. Jeg mener intelligentmæssigt.
27.
De ved det måske ikke, men jeg er med i top 10, effektivitetsvis,...
..og det her kunne være dagen forfremmelsesvis.
De begynder allerede at lyde som Hr. Kirkeby.
- Hvorfor ikke, siden de vil have mig ovenpå? - Kunne ikke ske for en mere flink fyr.
Ved du godt at De er den eneste som tager hatten af i elevatoren?.
Der sker noget med mænd i elevatorer.
Det er den ændrede højde. Blodet løber dem til hovedet.
- Jeg kunne fortælle dem historier... - Jeg ville elske at høre dem.
Vi kunne spise frokost i cafeteriet en dag.
Eller en aften, efter arbejde?
- 27. - Åh.
- Jeg håber alting går godt. - Det håber jeg også.
De kalder mig ind i dag, hvad med min forkølelse.
- Hvordan ser jeg ud? - Fint. Vent.
Mange tak.
Jeg lagde mærke til at da De stadig var på den lokale elevator, bar de altid en blomst.
Held og lykke. Og puds din næse.
CC Baxter, Almindelige Premium Bogføring. Hr. Sheldrake kaldte mig.
Jeg kaldte dig. Eller, jeg prøvede i 20 minutter.
- Undskyld. - Gå bare ind.
- Baxter? - Ja, hr.
Kom ind, kom ind.
Jeg gik og tænkte på hvordan de så ud, Baxter.
- Sid ned. - Ja, Hr. Sheldrake.
Jeg har hørt nogen gode ting om dem.
Hr. Dobisch siger De er loyal, samarbejdsvillig, ressourcestærk.
- Sagde Hr. Dobisch det? - Hr. Kirkeby fortæller mig De ofte arbejder sent...
- ..uden overtid. - De ved hvordan det er. Tingene hober sig op.
Hr. Vanderhof i Offentlige Relationer og Hr. Eichelberger i Realkredit og Lån...
..vil begge gerne have dem flyttet til deres afdelinger.
Meget smigrende.
Fortæl mig, Baxter. Hvad er det præcis der gør Dem så populær?
- Jeg ved det ikke. - Tænk.
- Vil De gentage spørgsmålet? - Hør, Baxter. Jeg er ikke dum.
Jeg ved alt hvad der sker i denne her bygning hver enste dag, hele året.
Gør De?
I 1957 havde vi en ansat her, som hed Fowler. Han var også meget populær.
Det viste sig at han drev en bookmaker butik,...
..lagde beslag på omskiftningen, brugte vores IBM maskiner for at regne odds ud.
Dagen før Kentucky Derbyet ringede jeg til sædelighedspolitiet, som så stoppede det hele.
- Sædelighedspolitiet? - Det er rigtigt.
Hvad har det med mig at gøre? Jeg kører ikke en bookmaker butik.
- Hvilken butik kører De så egentlig? - Hr?
En nøgle flyder rundt mellem Kirkeby til Vanderhof til Eichelberger til Dobisch.
Det er nøglen til en bestemt lejlighed.
- Ved du hvem den lejlighed tilhører? - Hvem?
Loyal, ressourcestærk, samarbejdsvillige CC Baxter.
- Åh. - Vil De benægte det?
Nej. Jeg vil ikke benægte det. Hvis De bare vil lade mig forklare.
Det må De hellere.
Nå,...
..for omkring et år siden, gik jeg på aftenskole i Jersey, hvor jeg studerede udvidet økonomi.
En af gutterne fra vores afdeling som bor i Jersey skulle til en reception i byen.
Han havde brug for et sted for at skifte til jakkesæt, så jeg gav ham nøglen.
Historien må have spredt sig fordi nu var der pludselig en masse andre gutter som også skulle til receptioner.
Du giver nøglen til en af gutterne, så kan man ikke sige nej til en anden. Det kørte helt af sporet.
Baxter, et forsikringsselskab er bygget på offentlighedens tillid.
Enhver medarbejder som opfører sig på en upassende måde...
Hvor mange medlemmer er der i denne lille klub?
Kun de 4. Ud af 31.259.
Så vi kan faktisk være stolte af vores personale... procentmæssigt.
Det er ikke pointen. 4 rådne æbler i en tønde, uanset størrelsen på den tønde...
- Er De klar over hvis det her kom ud... - Det gør det ikke!
Tro mig. Aldrig mere. Ingen kommer til at låne min lejlighed mere fra nu af.
- Hvor er deres lejlighed? - Vest 67'nde Gade.
De har ingen idé om hvad jeg går igennem med naboerne, værtinden og nøglen.
Hvordan klarer de det med nøglen?
Jeg giver dem nøglen på kontoret og de lægger den under måtten. Aldrig mere. Det lover jeg.
(Intercom brummer)
- Ja, Frøken Olsen? - Fru Sheldrake, har ringet tilbage. På 2.
(Sheldrake) Ja, kære. Hvor var du?
Du tog Tommy til tandlægen? Ingen huller? Godt. Øjeblik, skat.
- Hvor skal De hen, Baxter? - Jeg vil ikke trænge mig på.
- Siden det her er opklaret... - Jeg er ikke færdig med Dem endnu.
Jeg kommer ikke hjem til middag i aften.
Afdelingschefen fra Kansas City er i byen. Jeg tager ham i teatret.
Music Man. Hvad ellers?
Nej, vent ikke oppe på mig, kære. Farvel.
Fortæl mig, Baxter. Har De set Music Man?
Ikke endnu. Jeg hører det er et godt show.
Hvad ville de sige til at tage med i aften?
Dig og mig? Jeg troede De skulle med afdelingschefen fra Kansas City.
Nej, jeg har andre planer. De kan få begge billetter.
Nå... det er meget venligt af dem.
Men jeg har det ikke så godt. Jeg er forkølet. Jeg tager lige hjem.
Baxter, De hører ikke hvad jeg siger. Jeg sagde, jeg har planer.
Det har jeg også. Jeg skal have 4 aspiriner, og så i seng.
Så giv billetterne til en anden.
Hør, Baxter. Jeg forærer ikke bare de billetter væk. Jeg vil bytte dem.
Bytte dem? Til hvad?
Der står også her at de er opmærksom, snu og ganske fantasifuld.
Åh?
Åh...
Godt tænkt, Baxter. Der kommer en personale- udskiftning i næste måned.
Og så vidt jeg kan se, så er de chefmateriale.
- Er jeg? - Så læg bare nøglen.
Og giv mig adressen.
Det er på anden sal. Der er intet navn over døren. Der står bare lejlighed 2A.
- Det er den forkølelse. - Rolig, Baxter.
Ja, tak, hr.
De er forsigtig med plade- spilleren ikke? Shh.
Åh, og om sprutten.
Jeg bestilte noget i morges. Jeg ved ikke hvornår de leverer det.
- Det her er vores lille hemmelighed. - Selvfølgelig.
- De ved hvordan folk snakker. - Bekymre dem ikke om det.
- Ikke at jeg har noget at skjule. - Nej! Det kommer ihvertfald ikke mig ved.
Fire æbler, fem æbler. Hvad er forskellen?
Procentvis.
Værsågod, Baxter. Hyg dig.
I lige måde, Hr.
Så jeg tænke, en mand i hans position, han ville tage mig til EI Morocco, måske 21.
Istedet tager han mig til Hamburger Heaven og en eller anden klovns lejlighed.
- Godaften. - Godaften.
Åh! Frøken Kubelik?
Jeg har ventet på Dem. Jeg genkendte Dem næsten ikke.
Det er første gang jeg har set Dem i civilt tøj.
- Hvordan gik det på 27'nde etage? - Godt.
- Hør, har De set The Music Man? - Nej.
- Kunne De tænke Dem det? - Selvfølgelig.
Vi kunne få lidt at spise først, og så tage af sted.
- Åh, mener De i aften? - Ja.
- Desværre, det kan jeg ikke. Jeg skal møde en. - Åh.
- De mener... som en veninde? - Nej. Som en mand.
Jeg ville ikke være personlig. Gutterne på kontoret undrede sig over om De nogensinde...
Du fortæller dem nu og siden.
Dette møde, er det... bare et møde? Eller er det noget alvorligt?
Tja, det plejede at være alvorligt. Eller, jeg var det. Men han var ikke.
Så nu er det hele mere eller mindre kaput.
- I så fald, kunne De så ikke... - Desværre ikke.
Jeg lovede at jeg ville tage en drink med ham. Han har ringet til mig hele ugen.
Jeg forstår.
Nå, Det var bare en idé. Jeg hader at lade en teaterbillet gå til spilde..
- Hvad tid starter showet? - 20.30.
Tja, jeg kunne møde Dem ved teatret.
Det er pragtfuldt! Det er Majestic Teatret på 44'nde Gade.
Vi mødes i lobbyen.
De ved, jeg følte mig så dårlig i morges. Havde 38,3 i feber.
Så kom min forfremmelse og os - række 11 midtfor.
Og du sagde jeg skulle være blevet i sengen.
- Hvordan går det med din forkølelse? - Hvilken forkølelse?
Efter showet kunne vi tage i byen. (nynner)
- Jeg har lært lidt fra Arthur Murray. - Det kan jeg se.
Der er et godt band på EI Chico, i Midtbyen.
- Lige om hjørnet fra hvor du bor. - Lyder godt.
- Hvordan ved du hvor jeg bor? - Åh, Jeg... ved også hvem du bor sammen med.
Din søster og din svoger.
Jeg ved hvornår du blev født og hvor. Jeg ved en masse ting om dig.
hvordan det?
For nogen måneder siden slog jeg dit kort op i gruppe forsikringsfilen.
Jeg kender din højde og din vægt og dit cpr-nummer.
Du har haft fåresyge og mæslinger og fået fjernet din blindtarm.
Nævn ikke blindtarmen til gutterne på kontoret.
Jeg vil ikke have at de får de forkerte idéer om hvordan du fandt ud af det. Farvel.
20.30!
(Let musik)
(Spiller "Jealous Lover")
- Godaften, Hr. Sheldrake. - Venligst, Fran. Ikke så højt.
Stadig bange for at nogen ser os sammen?
- Lad mig tage din jakke. - Nej, Jeff. Jeg kan ikke blive så længe.
- Kan jeg få en frossen daiquiri? - Den er på vej.
- Jeg kan se du tog af sted og fik klippet dit hår. - Det er rigtigt.
- Du ved jeg bedre kunne lide det langt. - Det ved jeg.
Vil du have en hårlok til din pung?
- Godaften, lady. Hyggeligt at se Dem igen. - Tak.
hvor lang tid siden er det, Fran? En måned?
6 uger. Men hvem tæller?
Jeg savnede dig.
Som i gamle dage.
Samme boks. Samme sang.
- Det har været et helvede. - Samse sovs. Sweet-and-sour.
Du ved ikke hvordan det er, ved siden af dig i den elevator.
"Godmorgen, Frøken Kubelik." "Godaften, Hr. Sheldrake."
Jeg er stadig vild med dig, Fran.
Lad os ikke begynde på det igen, Jeff. Ikke? Jeg er kun lige begyndt at komme mig over det.
Jeg tror ikke på dig.
Hør, Jeff. Vi havde to vidunderlige måneder sammen denne sommer.
Men det var det. Det sker hele tiden.
Konen og børnene tager på landet og chefen flirter med sekretæren,...
..eller manicuristen, eller elevatorpigen.
Så kommer september, og skovturen er forbi. Farvel.
Børnene er tilbage i skolen, chefen er tilbage hos konen,...
..og pigen...
De laver ikke de her rejer som de gjorde før.
Jeg sagde aldrig farvel, Fran.
I et stykke tid, overbeviser du dig selv om at du er sammen med en ugift mand.
Så en dag kigger han på sit ur hele tiden...
..og spørger om man kan se noget læbestift,...
..skynder sig ud til toget kl.19.14 til White Plains.
Så du laver dig selv en kop pulver kaffe...
..og du sidder der alene og du tænker,...
..og det hele begynder at se så... grimt ud.
Hvordan tror du jeg havde det og kører hjem med det 19.14 tog?
Hvorfor bliver du ved med at ringe, Jeff? Hvad vil du have af mig?
Jeg vil have dig tilbage, Fran.
Undskyld, Hr. Sheldrake. Der er helt fyldt op. Du må tage den næste elevator.
Du giver mig ikke en chance, Fran. jeg vil fortælle dig noget.
- Gå igang. Fortæl mig. - ikke her. Kan vi ikke gå et andet sted hen?
- Nej. Jeg har en aftale 20.30. - Åh?
- Noget vigtigt? - Nej, Men jeg tager derhen alligevel.
- Er De klar til at bestille? - Nej. Ikke mad.
Bare bring os 2 drinks mere, tak?
(Hoster)
Fran, kan du huske den sidste weekend vi havde sammen?
Om jeg gør! Den hullede båd du lejede, og mig i en sort sag og en redningsvest.
Kan du huske hvad vi talte om?
- Vi talte om mange ting. - Jeg mente omkring mig og en skilsmisse.
Vi talte ikke om det, Jeff. Du gjorde.
Du troede ikke på mig, gjorde du?
De har lavet den på en longplay plade nu. "Musik til at holde hende fast med."
"Min kone forstår mig ikke. Du er det bedste der er sket for mig."
- Det er nok, Fran. - "Stol på mig, baby. Vi finder ud af det."
- Du er ikke morsom. - Det prøvede jeg heller ikke på.
- Fran, bare lyt til mig et øjeblik. - Okay. Det er jeg ked af.
Jeg mødtes med min advokat i morges. Jeg ville have hans råd til hvordan jeg bedst gjorde det her.
- Gjorde hvad? - Hvad tror du?
Lad os få noget på det rene, Jeff. Jeg har aldrig bedt dig forlade din kone.
Selvfølgelig ikke. Du havde intet at gøre med det.
Er du sikker på det er hvad du vil?
Jeg er sikker... hvis du bare vil fortælle mig at du stadig elsker mig.
Det ved du jeg gør.
Fran.
Jeff, kære...
Der er mange mennesker nu. Lad os komme ud herfra.
(Pianisten spiller "Jealous Lover")
Taxi!
- Jeff, jeg har den aftale, husker du? - Men jeg elsker dig, husker du?
- (Fløjter) - Hvor skal vi hen?
- Ikke tilbage til den hullede båd? - Det lover jeg.
51 Vest 67'nde Gade.
Tillykke.
Undskyld mig? CC Baxter - det er mig.
Tak.
(Dør åbner)
(Kirkeby) Hej, buddy-boy. Tillykke og og så videre og så videre...
- Hej, gutter. - Nå, du klarede det, lige som vi lovede.
Sikken et kontor. Navn på døren, gulvtæppe på gulvet.
Team-arbejde: det er hvad der tæller i denne organisation. Alle for en og en for alle.
- Ved du hvad jeg mener? - Jeg har en idé om det.
Baxter, vi er en smule skuffet over dig, taknemmelighedsvis.
- Åh, jeg er meget taknemmelig. - Hvorfor lukker du os så ude?
Jo, det har været lidt hårdt de sidste par uger, med min forkølelse... og sådan noget.
Vi tog et slag for dig. Nu vil du ikke spille bold med os.
I den sidste ende er det min lejlighed. Det er privat ejendom, ikke en offentlig legeplads.
Så du har fået dig en kæreste. Det er fint med os. Men ikke hver aften i ugen!
Hvor egoistisk kan man blive?
I sidste uge måtte jeg låne min nevøs bil og køre Sylvia til en drive-in i Jersey.
Jeg er for gammel til den slags - Jeg mener i en Volkswagen.
Jeg sympatiserer med jer. Tro mig, det er jeg ked af.
- Du kommer til at blive mere ked af det. - Truer I mig?
Hør her, Baxter. Vi skabte dig og vi kan knække dig igen.
- Godmorgen, Hr. Sheldrake. - Godmorgen, de herrer.
- Baxter, kan du li´ dit kontor? - Ja, Hr. jeg vil gerne sige mange tak.
Tak ikke mig. Dine venner her anbefalede dig.
- Vi kom bare forbi for at ønske ham held og lykke. - Vi ved du ikke vil svigte os.
Vi ses, venner. Kom altid forbi. Døren er altid åben... til mit kontor.
Jeg kan li´ den måde du hånterede det på, Baxter.
- Hvordan føles det at være leder? - Åh, fint.
- Jeg vil arbejde hårdt for at retfærdiggøre din beslutning. - Det er jeg sikker på du vil.
Omkring lejligheden. Nu da du har fået en lønforhøjelse, er der så ikke råd til en nøgle mere?
- Det vil jeg tro. - Du kender min sekretær, Frøken Olsen?
- Åh, ja. Er hun den heldige pige som...? - Åh, nej, nej.
Jeg mente bare at hun er lidt af en plageånd, og at aflevere den nøgle frem og tilbage...
- Hvorfor tage chancer? - Man kan ikke være for forsigtig.
Åh, Jeg... har noget som jeg tror tilhører dig.
- Mig? - Jeg mener den unge dame, hvem hun end er.
- Jeg fandt det da jeg kom tilbage i går aftes. - Åh. Tak.
Spejlet er gået i stykker. Det var i stykker da jeg fandt det.
- Ja. Hun kastede det mod mig. - Hr.?
Du ved hvordan det er. De behandler dig altid dårligt.
Ja, jeg ved hvordan det er.
man ser en pige hver uge for sjov og de tror man bliver skilt fra konen.
- Så spørger jeg, er det retfærdigt? - Nej, Hr. Det er meget uretfærdigt.
- Specielt for din kone. - Ja.
Du skal vide, Baxter, jeg misunder dig. En ungkarl, alle de damer du vil have, ingen problemer.
Det er bare livet.
- Book mig ind torsdag igen. - Roger.
Og jeg skaffer en nøgle mere.
- Glædelig jul. Jeg stiller dem om. - Glædelig jul. Consolidated Life.
Glædelig jul. Jeg ringer.
Ja? Ja?!
Hvor?
Helt sikkert!
En eller anden tag mine kald. Der er fest på 19'nde etage!
# Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
# Hey! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
# Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
(Sang fortsætter)
Så sagde jeg til ham "Aldrig igen. Enten så får du en større bil eller en mindre pige."
Frøken Kubelik? Frøken...
- Glædelig jul. - Tak.
- Jeg troede du undgik mig. - Hvordan fik du den idé?
På seks uger har du kun været i min elevator én gang, og du beholdte hatten på.
Jeg blev faktisk såret den aften hvor du brændte mig af.
Jeg bebrejder dig ikke. Det var utilgiveligt.
- Jeg tilgiver dig. - Det skal du ikke.
Du kunne ikke gøre for det. Du kan ikke pludselig gå fra én mand...
..fordi du har en aftale med en anden mand.
- Du gjorde det eneste anstændige. - Skal du ikke være så sikker på.
Bare fordi jeg har uniform på, gør det mig ikke til en pigespejder.
En administrativ assistent af anden grad skal besidde en hvis form for karakterkendskab.
Og så vidt jeg kan se, er du toppen.
jeg mener anstændighedsvis og... på andre måder.
Skål.
- En mere. - Jeg burde ikke drikke når jeg kører.
Du har helt ret. Ved den magt jeg besidder, erklærer jeg denne elevator ude af drift.
Skal vi slutte os til de indfødte?
- hvorfor ikke? De virker venlige nok. - Skal du ikke tro på?
Der vil være menneskelige ofringer. hvid-skjortede arbejdere smidt ind i computere...
..og stemplet fuld af små firkantede huller.
- Hvor meget har du drukket? - Tre!
- Tænkte jeg nok. - Vent. Jeg kan høre lyden af rindende vand.
- Jeg er straks tilbage! - Jeg er lige her.
Hej!
Hvordan går det med afdelingschefen fra Kansas City?
- Undskyld mig? - Jeg er Frøken Olsen.
Hr. Sheldrake's sekretær.
Du behøver ikke spille uskyldig med mig.
Han plejede at fortælle sin kone at jeg var afdelingschefen fra Seattle...
..for 4 år siden da vi havde en lille affære.
- Jeg ved ikke hvad De snakker om. - Før mig var det Frøken Rossi fra Revisionen.
Og efter mig var det Frøken Koch fra Ulykkesforsikring.
Og lige før dig var det en Frøken, um...
Åh, hvad er hendes navn? På 25'nde etage.
- De må undskylde? - For hvad? De har ikke gjort noget.
Det er ham. Åh, hvilken sælger!
Altid den sidste bås på den kinesiske restaurant...
..og den samme historie om at blive skilt fra konen.
Og til sidst ender man med en kinesisk omelet på hovedet.
Frøken Kubelik!
Nå, tak, Frøken Olsen.
Altid glad for at gøre noget for vores piger i uniform.
Er du ok? Hvad er der galt?
Ingenting. Der er bare for mange folk her.
Hvorfor går vi ikke ind på mit kontor? Der er noget jeg vil have din mening om.
Jeg har mit eget kontor nu. Jeg er den anden yngste leder i det her firma.
Den eneste der er yngre er barnebarnet af ledelsesformanden fra bestyrelsen.
(Fløjter) Undskyld mig?
Frøken Kubelik, jeg vil have din ærlige mening.
Jeg har haft den her under mit skrivebord i en uge. Den kostede mig $15.
Jeg har ikke været modig nok til at tage den på.
Det er hvad de kalder en Junior Leder model. Hvad synes De?
Jeg vil gætte på det var et dumt køb, hvad?
- Jeg kan li´ den. - Virkelig?
De ville ikke skamme dem over at blive set med en med sådan en hat?
- Selvfølgelig ikke. - Måske hvis jeg satte den lidt til en side.
- Er det bedre? - Meget bedre.
Siden De nu ikke vil skamme dem over at blive set sammen med mig,...
..hvad så med at gå ud i aften - dig, mig og bowleren?
Vi kan gå ned ad 5th Avenue, gå den lidt til.
- Det er en dårlig dag for mig. - Jeg forstår. Julen og familien.
Jeg må hellere komme tilbage til min elevator ellers bliver jeg fyret.
Bekymrer dem ikke om det. Jeg har en del indflydelse i personaleafdelingen.
Kender De Hr. Sheldrake?
- Hvorfor? - Ham og jeg er sådan her.
Sendte mig et julekort. Se?
Det er et nuttet billede.
Jeg kunne tale med Hr. Sheldrake. Skaffe dig en forfremmelse.
- Kunne de tænke dem at være elevatorfører? - Alt for mange piger har anciennitet over mig.
Intet problem. Hvorfor taler vi ikke om det henover helligdagene?
Jeg kunne ringe til dig, hente dig, lave en stor afsløring. Har jeg den rigtigt på?
Det tror jeg. Her.
Den er ikke sat for skæv? Det her er et konservativt firma.
Jeg vil ikke have folk til at tro at jeg er en gøgler.
Hvad er der galt?
- Spejlet. Det er ødelagt. - Ja, jeg ved det.
Sådan kan jeg li´ det. Så ser jeg ud som jeg føler mig.
(Telefon ringer)
Din telefon.
Ja?
Åh, et øjeblik.
- Du må have mig undskyldt, det her er lidt personligt. - Ha´ en god jul.
Ja, Hr. Sheldrake.
Nej, jeg har ikke glemt det. Træet er sat op Tom og Jerry mixen er i køleskabet.
Ja, Hr. Og i lige måde.
Hej! Hvor skal du hen', buddy-boy?
Festen er kun lige begyndt.
Hør her, dreng. Giv mig en pause. Hvad med i morgen eftermiddag?
Jeg kan ikke tage hende til drive-in igen. Der er ingen varme i bilen. Kl.16 OK?
Hej, Charlie! Giv mig en whiskey-shot, og hurtigt! Min slæde er dobbeltparkeret!
De køber mig en drink, jeg køber musikken.
Rom Collins.
Åh...
Rom Collins og... en mere af de her små drinks.
("O Come, All Ye Faithful")
Kan De li´ Castro?
Jeg mener, hvad synes De om Castro?
- Hvad er Castro? - De ved. Den store chef nede i Cuba.
- Med det mærkelige skæg. - Hvad med ham?
Han er for mit vedkommende, en tarvelig person.
For 2 uger siden skrev jeg et brev til ham. Han svarede mig aldrig.
Virkelig?
Alt hvad jeg ville have ham til var at lukke Mickey ud til jul.
- Hvem er Mickey? - Min mand.
Han er i Havana, i fængsel.
- Er han med i revolutionen? - Det ville Mickey aldrig være med til.
Han er jockey. De tog ham i at dope en hest.
Tja, du kan ikke vinde dem alle.
'det var natten før jul, og i hele huset
Ikke en sjæl var vågen...
Intet'. Intet postyr.
Dullsville.
- Er De gift? - Nej.
- Familie? - Nej.
På en aften som den her kan det godt virke skræmmende at gå ind i en tom lejlighed.
Jeg sagde jeg ikke havde familie. Jeg sagde ikke at jeg havde en tom lejlighed.
(Fran græder)
Kom nu, Fran. Vær´ ikke sådan.
Vil du bare sidde der og blive ved med at tude?
Du vil ikke tale med mig? Du vil ikke sige hvad der er galt?
Jeg ved du tror jeg holder dig hen men... når man har været gift i 12 år,...
..du sætter dig ikke bare ned ved morgenbordet og siger "ræk mig sukkeret. Jeg vil skilles."
Det er ikke så nemt.
Det er det forkerte tidspunkt. Børnene har fri fra skole, og svigerfamilien er på besøg.
Jeg kan ikke tage det op nu.
(Fran snøfter)
Det her er ikke dig, Fran. Du har altid været den friske type. Sjov at være sammen med.
Det er mig. Den glade idiot. Massere af skæg.
Se, det er hvad jeg mener. I det mindste taler du til mig.
Der skete noget sjovt idag ved festen på kontoret.
Jeg løb ind i din sekretær, Frøken Olsen.
Du ved. Ring-a-ding-ding?
Jeg grinte så meget at jeg troede jeg skulle dø.
Er det dét som har generet dig, Fran? Frøken Olsen? Det er en gammel historie.
Jeg har aldrig været særlig god til historie.
Lad mig se. Der var Frøken Olsen, og der var Frøken Rossi.
Nej, hun kom før. Frøken Koch kom efter Frøken Olsen.
- Hør, Fran... - Og tænk engang.
Lige nu er der en heldig pige i bygningen som tager pladsen efter mig.
OK. OK, Fran. Den fortjente jeg vidst.
Men spørg dig selv: hvorfor løber en mand omkring med en masse piger?
Fordi han er ulykkelig derhjemme. Fordi han er ensom. Derfor.
Men det var før dig, Fran. Jeg løber ikke mere.
Hvordan kunne jeg være så dum? Jeg må jo snart have lært det nu.
Når du er forelsket i en gift mand, skal du ikke bruge mascara.
Det er juleaften, Fran. Lad os ikke skændes, hva'?
- Glædelig jul. - Hvad er det?
Åh. vores ven fra den kinesiske restaurant.
- Tak, Fran. Vi må hellere holde her. - Ja, det må vi hellere.
Åh, jeg har en gave til dig.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle købe til dig. Desuden er det underligt for mig at shoppe, så...
Her er $100. Gå ud og køb noget til dig selv.
De har nogen pæne alligator tasker hos Bergdorf's.
Jeg vidste ikke det var så sent. Den er et kvarter i syv. Jeg må ikke komme for sent til toget.
Hvis vi ikke havde spildt tiden... Jeg må hjem og trimme træet.
OK. Jeg troede bare, at så længe der var betalt for...
Tal aldrig sådan, Fran.
- Gør ikke dig selv så billig. - $100? Det kalder jeg ikke billig.
Og du må da også betale nogen for brugen af lejligheden.
Stop det, Fran.
Du når ikke dit tog, Jeff.
Kommer du?
Nej, løb bare. Jeg ordner lige mit ansigt.
Husk at slukke lyset. Vi ses mandag.
Jep. Mandag... og torsdag...
..og mandag igen, og torsdag igen.
Det vil ikke altid være sådan her, Fran.
Jeg elsker dig.
Forsigtigt. Læbestift.
Glædelig jul.
("Jealous Lover")
- Drik op, ven. Det er lukketid. - Men det er tidligt, Charlie.
- Ved du ikke hvilken aften det er? - Jeg ved det, Charlie. Jeg ved det.
Jeg arbejder for tøjet.
Hej, Stop det nu, vil du ikke? Gå hjem.
U-D. Ud!
Hvor skal vi gå hen? Mit sted eller dit?
Vi kan lige så godt tage hen til mig. Det gør alle andre.
Stakkels Mickey. Når jeg tænker på ham helt alene i det fængsel i Havana...
Vil du se et billede af ham?
Ikke rigtigt.
Han er så nuttet. Han er 160 cm høj, 50 kg.
Som en lille Chihuahua.
- Kan jeg spørge dig om noget personligt? - Nej.
Har du en veninde?
Hun er en pige men hun er ikke min veninde.
- Hænger stadig fast i hende, hva'? - De kender mig åbenbart ikke særlig godt.
- Jeg kender dig slet ikke. - Tillad mig.
CC Baxter. Junior leder, Arthur Murray eksamen... elsker.
Jeg er Fru MacDougall. Margie for dig.
Denne vej, Fru MacDougall.
Hey! Det her er hyggeligt!
Fru MacDougall, jeg må advare dem...
..de er nu alene med en berygtet sexist.
- Det siger de ikke'! - Spørg alle omkring her.
Faktisk, når det engang bliver min tid til at tage af sted - og det kan ske hurtigt -
Har jeg testamenteret min krop til Columbia Medicinsk Center.
Iihhh! Giver mig helt gåsehud bare af at tænke på det.
De har ikke fået mig endnu, baby. Hent noget is i køkkenet.
Lad os ikke spilde mere tid foreløbig-mæssigt.
Jeg er med dig, elsker.
Okay, Frøken Kubelik. Op med dem.
Kom nu. Det er efter udtjekning.
Ledelsen ville sætte pris på at de kommer ud her fra.
Jeg plejede at kunne li´ dig. Jeg kunne li´ dig meget. Men, det er helt forbi mellem os, så skrid.
U-D, ud!
Kom nu, vågn op.
Åh gud.
Frøken Kubelik?
Jeg brækkede en negl da jeg prøvede at tage bakken ud.
Du skulle købe dig et nyt køleskab.
Jeg mente ikke lige nu!
Dr. Dreyfuss.
Doktor!
Der er en pige i min lejlighed, hun har taget nogen sovepiller. Jeg kan ikke vække hende.
- Lad mig lige få min taske. - Skynd dig!
Hej, her ovre, elsker. Hvad skal alt den løben omkring til for?
Du slider dig selv op.
- Ikke så hårdt, skat! - Godnat.
- Godnat?! - Festen er forbi.
Hvad? Gjorde jeg noget forkert?
Det er et nødstilfælde. Vi ses en anden gang.
Ikke der. Derinde, Doktor.
- Hvad sker der egentlig her? - Vil du ikke bare gå ud?!
mine sko!
Sikken elsker du er! Hvilken sexist!
Her. Find en telefon. Ring til din mand i Havana.
Det vil jeg gøre! Og når jeg fortæller ham hvordan du har behandlet mig, så får du én på hovedet!
Din finke!
Klarer hun den, Doktor?
- Hvor mange piller var der i glasset? - Det var halv-fuldt. Omkring 20.
- Skal hun på hospitalet? - HJælp mig, gider du?
- Ind på badeværelset. - Hvad vil du gøre?
Få det skidt ud af maven på hende hvis det ikke er for sent.
Du må hellere sætte noget kaffe over, og begynde at bede.
(Fran kaster op og hoster)
Hent min taske.
Rul hendes højre ærme op.
Hold det.
Flotte årer.
Vil du fortælle hvad der skete?
Jeg ved det ikke. Jeg mener, jeg var her ikke.
Ser du, vi havde... en snak tidligere.
Ikke noget seriøst. Du kan kalde det en slags kærlig skænderi.
Så du gik ud og samlede en anden dame op.
- Sådan noget lignende. - Ved du, Baxter, du er en rigtig nuttegøj.
Ja, du er.
Hvis du var kommet en halv time senere, havde du fået noget af en julegave.
(kedel hyler)
Hent kaffen.
(Fran jamre)
Lad os få noget luft herind. Åben vinduerne.
(Fran hoster)
Hvad er hendes navn?
Frøken Kubelik. Fran.
Fran, jeg er læge. Jeg er her fordi De tog for mange sovepiller.
Forstår De hvad jeg siger?
(Fran jamre)
Fran, jeg er Dr. Dreyfuss. Jeg er her for at hjælpe dig.
De to alle de sovepiller. Husker De det?
- Sovepiller. - Det er rigtigt, Fran. Og jeg er læge.
- Læge? - Dr. Dreyfuss.
Dreyfuss.
Hent mere kaffe.
Fortæl mig igen. Hvad er mit navn?
Dr.... Dreyfuss.
Og hvad skete der med dig?
Jeg...
Jeg tog sovepiller.
Ved De hvor De er?
- Nej. - Jo, du gør, Fran. Koncentrér dig!
Jeg ved det ikke.
Ved du hvem dét er?
Kig på ham.
Hr. Baxter. 19'nde etage.
Hallo, Frøken Kubelik.
Hr.? Frøken? Sikken venlighed!
Vi arbejder i samme bygning. Vi går stille med det.
Hvad laver du her?
Kan du ikke huske vi var sammen ved festen på kontoret?
Åh, ja. Kontorfesten.
- Frøken Olsen. - Det er rigtigt.
Jeg sagde vi havde et skænderi. Det var det dét handlede om.
Frøken Olsen. Den pige som var her tidligere.
Jeg forstår ikke.
Det vigtigste er at jeg kom her i tide og at du får det godt igen. Gør hun ikke, Doktor?
Jeg er så træt.
Kom her. Drik dette.
Vær venlig... lad mig sove.
Nej, du må ikke sove! Fran, åben dine øjne!
Lad os få hende op at gå.
Vi må holde hende vågen de næste timer. Kom nu, Fran, gå!
En, to, tre, fire!
Venstre, højre, venstre, højre,...
..venstre, højre og tilbage!
Og... en, to, tre, fire!
Nu har du det! En, to, tre, fire!
Gå, Fran! En, to, tre, fire!
En, to... og tilbage igen.
Og... venstre, højre, venstre, højre.
Hun vil sove en del de næste 24 timer.
Selvfølgelig, hun vil have ordentlige tømmermænd når hun vågner op.
Så længe hun er OK.
Disse sager er hårdere for lægen end for patienten. Jeg burde afregne pr. kilometer.
- Er der noget af den kaffe tilbage? - Ja, helt sikkert.
Hvordan staver du hendes efternavn?
Kubelik. To k'er.
Hvad er hendes adresse?
Hvor bor hun?
Hvorfor vil De vide det, Doktor?
- De behøver ikke rapportere dette, gør De? - Sådan er reglerne.
Men det var en ulykke. Hun havde fået for meget at drikke, hun vidste ikke hvad hun gjorde.
Der var intet selvmordsbrev eller noget.
- Jeg tænker ikke på mig selv. - Gør De ikke?
Hun har familie, og så er der folkene på kontoret.
Kan De ikke glemme De er læge, og at De bare er her som en nabo?
Tja, som læge, kan jeg ikke bevise at det ikke var en ulykke.
Men som din nabo, har jeg lyst til at give dig en lærestreg.
- Er det ok jeg køler den her lidt ned? - Gør det bare.
Jeg ved ikke hvad du gjorde ved den pige,...
..men det måtte ske, med den måde du lever på.
Lev nu, betal senere. Diners Club!
Hvorfor bliver de ikke voksen, Baxter? Vær et mensch.
- Ved de hvad det betyder? - Jeg er ikke sikker.
Et mensch/ Et menneske!
Så du slap heldigt denne gang. Du var heldig.
Men du er ikke ude af skoven endnu, fordi de fleste af dem prøver igen.
Nå, De ved hvor jeg er hvis De har brug for mig.
Hr. Baxter! Åben op.
Åh.
- Fru Lieberman. - Hvem troede De det var? Kriss Kringle?
Hvad skete der her i går aftes?
- I går aftes? - Alt den vandring! Tramp, tramp, tramp!
- Hærøvelser måske? - Jeg inviterer aldrig de mennesker igen.
Det får man af at udleje til ungkarle. Jeg har ikke sovet i 10 min. sammenlagt
- Og jeg er sikker på de vækkede Dr. Dreyfuss. - Bare rolig. Han var ude på et besøg.
Jeg advarer dem, Hr. Baxter. Dette er et ordentligt hus, ikke et værtshus.
Kom nu, Oscar.
Operatør, jeg skal have White Plains, New York. Hr. JD Sheldrake.
Det skal være person-til-person.
Fem, fire, tre, to, en...
- Og så af sted! - (Telefon ringer)
Jeg tager den.
Hej, far, skal vi ikke putte en flue ind i næse toppen?
- Se om vi kan genoplive den. - Det er en sjov tanke.
Måske skal vi putte to fluer derind og se om de formere sig i rummet.
- Se om de hvad? - Formere sig. Du ved. Bliver flere.
- Baby fluer? - Åh. Åh!
- Det er til dig, far. - Tak, Jeff.
En Hr. Baxter. Person-til-person.
Kom nu. Hjælp mig med at fange nogen fluer.
- Hallo? Hvad vil de, Baxter? - Der er sket noget vigtigt.
Jeg tror de skal møde mig i lejligheden så hurtigt som det er muligt.
- Hvad handler alt det her om? - Jeg ville ikke sige det over telefonen.
Men den her fest... De ved hvem jeg mener. Jeg fandt hende her i går aftes.
- Hun tog en overdosis af sovepiller. - Hvad?!
- Hvad er det, Jeff? Hvem er på telefonen? - En af vores ansatte er kommet til skade.
Jeg ved ikke hvorfor de generer mig med de her ting på juledag.
Ja, Baxter.
Hvor alvorligt er det?
Det var lige ved at være forbi et øjeblik, men hun sover det af nu.
Jeg tænkte de måske ville være her når hun vågner op.
Det er umuligt. Det må de selv klare, Baxter.
- Faktisk, så regner jeg med dem. - Ja, hr. Jeg forstår.
Hun efterlod et brev. Skal jeg åbne det og læse det for dem?
Nå, det var bare et forslag.
Nej, bare rolig. Jeg har holdt dit navn ude af det her, så der bliver ikke noget problem,...
..politi-mæssigt eller avis-mæssigt.
Ser de, lægen er en af mine venner, så på den måde var vi heldige.
Faktisk tror han at hun er min kæreste.
Nej, det forudsatte han bare.
På de her kanter er jeg kendt som en damernes ven.
Selvfølgelig er vi ikke sikre endnu. Nogen gange prøver de igen.
Ja, hr. Jeg skal gøre mit bedste. Det vil tage hende nogen dage at komme helt ovenpå...
..og jeg har måske et problem med værtinden.
OK, Hr. Sheldrake. Jeg har hende i lejligheden så lang tid som jeg kan.
Er der ikke nogen besked jeg skal give til hende?
Nå, Jeg... finder på noget.
Ja, hr. Farvel, Hr. Sheldrake.
Det må de undskylde.
- Det må de undskylde, Hr. Baxter. - Hvad laver de ude af sengen?
Jeg vidste det ikke. Jeg havde ingen idé om at det var din lejlighed.
Her. Lad mig hjælpe dig.
Åh, jeg skammer mig sådan.
Hvorfor lod de mig ikke bare dø?
Hvad er det for noget snak? Du blev blot lidt for følsom, men du er okay nu.
Åh!
Åh, mit hovede! Det føles som en stor klump tyggegummi.
- Hvad er klokken? - Den er to.
Åh, mit tøj. Jeg må hjem.
De er ikke istand til at andre steder end tilbage i seng.
- De vil ikke have mig her. - Selvfølgelig vil jeg det. jeg...
Det er altid rart med selskab omkring jul.
- Jeg er stærkere end de er. - Jeg vil bare børste tænder.
Åh. Selvfølgelig. Jeg tror jeg har en ny tandbørste et eller andet sted.
Her. Tag den her på.
- Hvad med noget morgenmad? - Nej. Jeg vil ikke have noget.
Jeg laver noget kaffe.
Åh! Vi har ikke mere kaffe. Du fik en del igår.
Tilbage om lidt.
Fru Dreyfuss, kan jeg låne noget kaffe?
- Og en appelsin og nogen æg? - Æg, spørger han efter! Appelsiner!
De har brug for en gang pisk! Lægen har ingen hemmeligheder for mig.
Stakkels pige. Hvordan kunne du gøre det?
Jeg gjorde ikke noget. Helt sandt. Det er bare...
Du tager en pige med ud på sjov og hun tror du er gifte materiale.
Stor i slaget! For dig vil jeg ikke røre en finger!
Men for hende, laver jeg lidt hun kan spise.
Hvem ringer du til?
Min søster, for at fortælle hende hvad der er sket med mig.
Vent lidt! Lad os tale om det først. Hvad vil du sige til hende?
- Jeg har ikke helt styr på det. - Nå, men så må du hellere få helt styr på det.
Hvad hvis hun spørger dig om hvorfor du ikke kom hjem igår?
Jeg siger jeg sov hos en ven.
- Hvem? - En fra kontoret.
- Hvor er du nu? - I hans lejlighed.
- I hans lejlighed? - I hendes lejlighed.
- Hvad er din vens navn? - Baxter.
- Hvad er hendes navn? - Frøken.
- Hvornår kommer du hjem? - Så snart jeg kan gå.
- Gør dine ben ondt? - Nej, min mave.
- Din mave? - De måtte pumpe det ud!
Du burde ikke ringe til nogen. Ikke før du har fået det tyggegummi ud af hovedet.
De bliver urolige for mig. Måske ringer de til politiet.
Vi må være forsigtige. Vil vil ikke involvere andre.
Trods alt, Hr. Sheldrake er en gift mand.
Tak for at minde mig om det!
Jeg mente det ikke sådan.
Jeg talte netop med ham på telefonen. Han er meget bekymret for dig.
Han er ligeglad med mig.
- De tager fejl. Han fortalte mig... - Han er en løgner.
Men det er ikke det værste.
Det værste er at jeg stadig elsker ham.
(Ringeklokke)
Åh. Det må være fru Dreyfuss.
Kan de huske lægen fra igår? Det er hans kone.
Så hvor er offeret?
Max the Knife!
- Nå, lille dame, hvordan har vi det idag? - Ved jeg ikke. Lidt svimmel.
Det bedste mod svimmelhed er nuddelsuppe med kylling, lyst kød og en kop te.
- Nej tak. Jeg er virkelig ikke sulten. - Kom nu, spis. Velbekomme.
De har vel ikke en serviet eller lignende, har de?
- Jeg har nogen papirservietter. - Beatnik.
I mit køkken, 3.skuffe under, det fine sølvservice, der er servietter.
Ja, fru Dreyfuss.
Så havd venter du på? En syngende reklame?
- Jeg kan ikke spise. - Du skal spise.
Og du må blive frisk og glemme alt om ham.
Han virkede som en god dreng lige da han flyttede ind her.
Ren og nyklippet, en ren atlet.
Viser sig at han er Kong Farouk, med alt den druk, med musik.
Med ingen servietter.
En pige som dig, vil du græde i din nuddelsuppe resten af dit liv?
Hvem har brug for det? Nu skal de lytte til hvad jeg siger.
Find de dem en flink, pålidelig mand - en enkemand, måske -
og slå dem ned, istedet for at tage alle de sovepiller.
For hvad? For hvem? For en eller anden for sjov Charlie?
- (Døren åbner) - Shh.
En serviet på vej. Jeg ville ønske vi havde noget champagne til.
- Hvad sagde jeg til dem? - Fru Dreyfuss, de behøver ikke vente.
- Jeg tager opvasken. - De kunne ødelægge dem. Jeg kommer tilbage efter dem.
Hvis han giver problemer, så bare kald.
- Hun lader ikke til at kunne li´ dem. - Åh, det gør mig ikke noget.
Faktisk så føler jeg mig lidt smigret.
At nogen tror at en pige som dig ville gøre det her for en fyr som mig.
Fandt du noget her? Et brev?
Ja. Jeg har det.
Tror du ikke vi skal destruere det inden det falder i de forkerte hænder?
Åben det.
Der er kun en 100-dollar seddel i.
Det er rigtigt. Vil du sørge for at Hr. Sheldrake får den?
Selvfølgelig.
Tag det her væk, gider du?
Skal jeg flytte fjernsynet herind?
- Spiller de gin rommy? - Jeg er ikke særlig god til det.
- Jeg er. Lad mig hente kortene. - De behøver ikke underholde mig.
Der er ikke noget jeg hellere vil. De ved. Tosomhed.
Gæt hvad jeg lavede sidste jul. Spiste middag fra automaten, gik i zoo,...
..kom hjem og ryddede op efter Hr. Eichelberger.
Han havde en lille likørfest her.
Så jeg er forud dette år.
Tre henover. Spar dobbelt?
Høj indsats.
Seks? Otte.
Jeg tror jeg dropper det hele.
Dropper hvad?
Hvorfor skal folk elske andre folk?
Jeg ved hvad du mener.
Dronning.
- Jeg vil ikke have det. - Tag et kort.
Hvad kalder du det når folk bliver ved med at komme til skade i en bilulykke?
- Dårlig forsikring? - Det er mig med mænd.
Jeg var forbandet fra start af. Mit første kys var på en kirkegård.
En kirkegård?
Jeg var 15. Vi plejede at gå derhen for at ryge.
Han hed George og han skiftede mig ud med en tromme major.
Åh, gin.
Det er 10, 20... 36. Og 25 gi´r 61 og to æsker.
Jeg har den her tendens til at forelske mig...
..i den forkerte fyr det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Nå, hvor mange fyre har der været?
Tre.
Den sidste var chef for et finansieringsselskab tilbage derhjemme i Pittsburgh.
De fandt ud af at der manglede penge i hans regnskab.
Han bedte mig om at vente på ham. Han kommer ud i 1965.
Hold.
Så jeg tog til New York og flyttede ind med min søster og hendes mand, en taxachauffør.
De sendte mig på sekretærskole og så søgte jeg et job hos Consolidated.
Men jeg dumpede maskinskrivningstesten.
- For langsom? - Nej. Jeg skriver som et stormvejr.
Jeg kan bare ikke stave.
Så de gav mig et par hvide handsker og satte mig i en elevator.
Og sådan mødte jeg Jeff.
Åh Gud, jeg har virkelig dummet mig.
Hvad skal jeg gøre nu?
Vind den her hånd. Det går skidt lige nu.
Tog han det hårdt da de fortalte ham det?
Hr. Sheldrake? Ja, meget.
Måske elsker han mig alligevel, han har bare ikke modet til at fortælle det til sin kone.
Jeg er sikker på det er det.
- Tror de virkelig? - Ingen tvivl om det.
Vil de række mig den blok og blyant?
- Til hvad? - Jeg vil skrive til fru Sheldrake.
- Hvad vil de? - Som en kvinde til en anden.
- Jeg er sikker på hun vil forstå det. - Jeg tror ikke det er en god idé.
- Hvorfor ikke? - For det første, de kan ikke stave.
For det andet, hvis de gjorde sådan noget ville de hade dem selv.
Jeg kan ikke li´ mig selv i forvejen.
Saml kortene op. Lad os komme igang.
- Skal jeg? - Helt sikkert. Jeg har en suveræn hånd.
- Vil de virkelig droppe den? - Ja.
Gin.
10, 20, 40, 52 and 25... 77.
Spar tæller dobbelt... 154.
Tabt. To spil.
(Dørklokke)
- (Dørklokke) - Okay, okay, fru Dreyfuss.
- Hej, Baxter. - Hvad vil du?
Hvad jeg vil? Vent nu lidt.
- Du kan ikke komme ind! - Hvad er der galt med dem?
Jeg havde en reservation kl.16.
Du kan ikke blive. Tag din champagne og gå.
Jeg vil ikke trække rang på dig, men jeg fortalte den lille dame det hele var parat.
Går de, Hr. Kirkeby, eller skal jeg smide dem ud?
Buddy-boy, hvorfor sagde du ikke det?
- Du har fået en lille legekammerat, hva'? - Vil de så gå ud?
Hej, kom nu! Hvad venter vi på? Luk op, vil du ikke?
(Dr. Dreyfuss) Mildred!
- Hvad stopper det hele? - Hør, lad os have en fest, alle fire.
Nej!
Nå, jeg bebrejder dig ikke.
Så du fik jackpot hva', dreng? Jeg mener Kubelik-mæssigt.
Bare rolig. Jeg siger ikke noget til nogen.
Hold fast i det, buddy-boy.
Hvem var det?
Bare en der afleverede en flaske champagne. Vil de have noget?
Vil de ikke åbne det vindue?
- Få nu ingen idéer, frøken Kubelik. - Jeg vil bare have lidt frisk luft.
Der er kun en etage ned. De kan højst brække et ben.
Så kan de skyde mig, som en hest.
De må love mig at de ikke gør noget dumt.
- Hvem ville tage sig af det? - Jeg ville.
Hvorfor kan jeg ikke forelske mig i en flink fyr som dig?
Tja. Nå...
Det er bare sådan det er.
Tag og sov lidt.
- Godmorgen, Hr. Sheldrake. - Frøken Olsen, kom ind på mit kontor, tak.
- Havde De en god jul? - Dejlig. De var en stor hjælp!
Din snak med frøken Kubelik til festen på kontoret.
- Undskyld, Jeff. Jeg har aldrig været god til sprut. - Jeg troede du kunne holde mund.
- Det sker ikke igen. - Det kan De være sikker på det ikke vil.
Jeg arrangere det således at De får en måneds løn i aftrædelse.
Det er rigtigt, frøken Olsen. Jeg fyrer dem.
Du fyrede mig for fire år siden, Jeff.
Og var slem nok til at lade mig sidde derude og se de nye modeller gå forbi.
Jeg ville sætte pris på at De var ude herfra så hurtigt De kan.
Ja, Hr. Sheldrake.
Operatør, det er Hr. Sheldrake. jeg vil gerne have Hr. Baxter's hjemme telefonnummer.
Han er i Almindelige Premium Bogføring.
- (Baxter) Hallo? - Hallo. Jeff Sheldrake. Kan De tale?
Ja. Hun er i bad.
- Hun kommer sig hurtigt, alt taget i betragtning. - Godt.
- Er der noget De mangler? Penge? - Nej, tak, Hr. Sheldrake.
Faktisk så har jeg nogen penge til dem, $100.
Åh.
- Hvis der er noget jeg kan gøre for dem... - For mig? Det tror jeg ikke.
Men jeg håbede at De måske kunne gøre noget for hende.
Som hvad? sæt dem selv i mit sted, Baxter.
Hvordan kan jeg hjælpe hende? Mine hænder er bundet.
Tja... de kan i det mindste tale med hende.
Lad mig få fat i hende. Og vær nænsom.
Der er telefon til dem!
- Til mig? - Ja. Hr. Sheldrake.
Jeg vil ikke tale med ham.
Det tror jeg de skal.
Jeg skal til købmanden alligevel. Der er ikke andet tilbage end frossen pizza.
Jeg er straks tilbage. OK?
Hallo, Jeff.
- Ja, Jeg er okay. - Hvorfor gjorde du det, Fran?
Det er så barnligt, og det løser aldrig noget.
Jeg burde være meget gal på dig, at skræmme mig på den måde.
Men lad os glemme det hele, som om det aldrig er sket. Hvad siger du?
Fran?
Er du der, Fran?
Selvfølgelig er jeg her ikke, fordi det hele er jo aldrig sket.
Jeg tog aldrig de piller, jeg elskede dig aldrig,...
..vi har aldrig mødt hinanden.
- Er det ikke det du vil, Jeff? - Du ved jeg ikke mente det på den måde.
Du skal bare blive rask. Gør hvad sygeplejersken siger. Jeg mener Baxter.
Vi ses så snart jeg kan. Farvel, Fran.
Hallo, fru Sheldrake. Det er frøken Olsen.
Fint, tak. Jeg tænkte på om vi kunne holde frokost sammen.
Jeg ved ikke hvor vigtigt det er, men De vil sikkert finde det lærerigt.
Det omhandler deres mand.
Okay. Kl.13, Longchamps, Madison og 59'nde Gade.
Bare rolig. Jeg er på vej.
Lavede bare et personligt kald.
Her er en 10-cent.
Kører ned.
Åh, Hr. Baxter! Jeg er glad for De er her.
- Jeg skulle netop til at hente ekstranøglen. - Til hvad?
Jeg synes jeg kunne lugte gas fra din lejlighed.
Gas?!
Frøken Kubelik?
Frøken Kubelik!
- Er de ok? - Selvfølgelig!
- Hvad er det for en sjov lugt? - Gas! Tændte de ikke for den?
Jo, for at koge vand til at få kaffepletterne ud af min kjole.
- De skruede op men de tændte ikke for den. - Skal man det?
I det her hus skal man. Hey, hvad laver de med det?
Jeg vaskede mine strømper, så jeg tænkte jeg ville vaske dine også.
- Åh. Tak. - Meget nysgerrig. Jeg kunne kun finde 3½ par.
Tingene er lidt uorganiseret her.
Det må jeg sige. Hvad laver en tennisketcher i køkkenet?
Tennisketcher? Åh, nu husker jeg det. Jeg lavede italiensk mad.
Jeg brugte den til at holde spaghettien.
- Hvorfor ikke? - Jeg er faktisk en meget god kok.
- Men jeg er en dårlig husholderske. - Ja, du er.
Da jeg ordnede sofaen, fandt jeg seks hårnåle, en læbestift,...
..et par falske øjenvipper og en rørepind fra Stork Club'en.
Det er bare fordi at jeg er den type som ikke kan sige nej.
- Jeg mener ikke til piger. Jeg mener... - Til en som Hr. Sheldrake.
- Det vil jeg gætte på. - Jeg ved det.
- Han er en der bare ta´r. - Hvad?
Nogen folk tager, andre folk bliver taget.
Og de ved de bliver taget og de kan ikke gøre noget ved det.
Det vil jeg ikke sige.
Hvad vil du have til middag, hva'?
Hej. Løgsuppe, og dåseasparges...
Jeg burde virkelig tage hjem.
- Min familie burde flippe ud nu. - De kan ikke gå endnu.
Lægen sagde at det tager 48 timer for at få de piller ud af systemet.
Hvor lang tid tager det at få én du er forelsket i ud af systemet.
Hvis bare de opfandt en pumpe til det.
Jeg ved hvordan de føler, frøken Kubelik. De tror det er verdens ende. Men det er det ikke.
Jeg gennemgik selv nøjagtig det samme.
- Gjorde de? - Nå ja, ikke præcis det samme.
Jeg prøvede at gøre det med en pistol.
- Over en pige? - Væære. Det var min bedste vens kone.
Og jeg var sur på hende. Men jeg vidste det var håbløst og jeg besluttede at slutte det hele.
Jeg tog til en pantelåner og købte en .45 automatic og kørte op til Eden Park...
- Kender de Cincinnati? - Nej, det gør jeg ikke.
Nå, men jeg parkerede bilen og ladede pistolen...
Man læser i avisen at folk skyder sig selv. Tro mig, det er ikke så nemt.
Jeg mener, hvordan gør du det? Her? Her? Her?
- Gæt hvor jeg til sidst skød mig selv? - Hvor?
- Her. - I knæet?!
Ja! Jeg sad der og prøvede at beslutte hvor.
En betjent kom forbi fordi jeg havde parkeret ulovligt.
Jeg prøvede at gemme pistolen under sædet og så gik den af.
- Det er frygteligt! - Det tog et år før jeg kunne bøje knæet.
Men jeg kom mig over pigen på tre uger..
Bor stadig i Cincinnati. Har fire børn og har taget 10 kilo på.
Sender mig en frugtkage hver jul.
Er det bare noget de finder på for at få mig til føle mig bedre?
Absolut ikke! Her er frugtkagen.
- Vil de se mit knæ? - Nej, tak.
Gutterne på kontoret får måske forkerte idéer om hvordan jeg fandt ud af det.
Lad dem! Hør, Jeg laver middag til os. Vi kan få frugtkage til dessert.
Sid de bare der og slap af. De har gjort nok i dag.
- Ja, sygeplejerske.
- Kan jeg hjælpe dem? - Jeg leder efter frøken Kubelik.
- Gør jeg også. Hun kom ikke ind i morges. - Gjorde hun ikke? Hvem er leder her?
Det er under Den Generelle Kontor Administration. Hr. Dobisch, 21ende etage.
Tak.
Så jeg tager Sylvia med hen til lejligheden, og gæt hvem han har gemt væk i soveværelset.
- Hvem? - Kubelik.
Seriøst? Buddy-boy og Kubelik har en lille seance?
Seance? Mere en hel weekend. Ingen af dem kom på arbejde i dag.
Stukket af, hm?
Hvad jeg spekulerer på er at de tog min champagne...
..mens Sylvia og jeg endte op på Guggenheim Museum.
- Hr. Dobisch? - Ja.
Jeg er Karl Matuschka. Min svigerinde styrer en af elevatorerne. Fran Kubelik.
- Frøken Kubelik? - De kender hende?
Selvfølgelig. Vi har massere af ansatte, men vi er en stor, lykkelig familie.
Hun bor hos os, og min kone er nervøs fordi Fran har ikke været hjemme i to dage.
Virkelig?
Så vi spekulerede på om nogen her vidste hvad der var sket med hende.
Okay.
Hvad tror du, Al? Kan vi hjælpe manden?
Hvorfor ikke? Vi skylder ikke buddy-boy noget som helst.
Ja. Hvad har buddy-boy gjort for os på det seneste?
Hvem er buddy-boy?
- Klæder vi om til middag? - Nej. Kom bare som du er.
- Du er meget god med den ketcher. - Så skal du se min baghånd.
Vent til du ser mig servere kødbollerne.
- Skal jeg tænde lysene? - Det er nødvendigt, det graciøse liv.
Meatball
- Du har købt servietter. - Kan ligeså godt gå hele vejen.
Du ved, jeg plejede at leve som Robinson Crusoe.
Forlist, mellem 8 millioner mennesker.
Og så en dag så jeg et fodspor i sandet...
..og der var du.
Det er en vidunderlig ting, middag for to.
- Spiser du normalt alene? - Nej. Nogen gange spiser jeg med Ed Sullivan.
Eller Dinah Shore eller Perry Como.
Den anden aften var det Mae West. Hun var meget yngre engang. Skål.
- Skål. - Ved du hvad vi skal efter middagen?
- Opvasken. - Jeg mener efter det.
- Hvad? - Du behøver ikke hvis du ikke vil.
- Øh, gør jeg ikke? - Vi skal gøre vores kortspil færdigt.
- Så hold hovedet koldt. - (Dørklokke)
For jeg vil ikke udnytte dig, som jeg gjorde igår i sengen.
- Baxter? - Ja.
Hvad er der med dig, Fran? Har du glemt hvor du bor?
- Min svoger, Karl Matuschka. - Åh! Hvordan går det, Hr. Matusch...
- Få tøj på. Taxaen holder dernede. - Vent. Jeg ved hvad du tænker, men...
Det kommer ikke mig ved hvad du laver. Du er over 21.
- Men din søster tror du er en dame. - Alt hvad vi skulle til var at spise!
Hvis der ikke var en dame tilstede, så klappede jeg dig én.
Okay, Karl! Jeg tager tøj på.
Vil du have en martini?
Hvad med noget spaghetti med kødsovs som jeg selv har lavet?
Din svigerinde er pragtfuld.
Det må være hårdt at køre taxa i New York med alt den trafik.
Hej, Baxter. Hvordan har patienten det?
Åh, øh... jeg har det fint, Doktor.
Ikke dig. Frøken Kubelik.
- Hvad er der galt med frøken Kubelik? - Dette er Hr. Matuschka. Han... har en taxa.
- Har Fran været syg? - Nej. Bare et lille uheld.
- Hvad mener han med ulykke? - Nå... de ting sker jo hele tiden.
Hvilke ting? Hvilken slags læge er du?
Ikke den slags! Han gav hende bare en shot, udpumpede hendes mave.
- For hvad? - Jeg tog sovepiller. Men jeg er ok nu.
- Hvorfor tog du sove piller? - På grund af mig.
Dem?
Hvem ellers?
Lad ham være!
Åh, din klovn. Din store klovn.
- (Karl) Kom så, Fran. - Farvel, Hr. Baxter.
Farvel, Doktor.
Nå, jeg vil ikke hovere, men bare mellem os, så har du selv bedt om det.
Du har et blåt øje i morgen.
Lad mig hente min taske.
Tænk ikke på det, doktor.
Det gør slet ikke ondt.
Hr. Sheldrake's kontor? Det er CC Baxter.
Vær venlig at fortælle ham at jeg gerne vil komme op og tale med ham. Det er vigtigt.
Ringer De tilbage, tak?
Hr. Sheldrake, jeg har gode nyheder.
Alle dine bekymringer er forbi.
Jeg tager frøken Kubelik ud af dine hænder.
Faktum er at jeg elsker hende.
Jeg synes De skulle være den første som fik det at vide.
Efter alt, De vil ikke rigtig have hende, men jeg vil.
Og selvom det lyder anmassende, så har hun brug for én som mig.
- Så jeg tror det ville være bedst for alle. - (Telefon ringer)
Løsningsmæssigt.
Ja?
Jeg kommer op med det samme.
Hr. Sheldrake, jeg har gode nyheder til dem.
Alle dine bekymringer er ovre.
19.
- Hej, buddy-boy. Hvad er der sket med dig? - Blev du ramt af en svingdør?
- Eller en taxa? - Den fyr må virkelig have skubbet til ham.
Ja. Han er fyrig. Taler med sig selv.
27.
Disse to dage hun var i min lejlighed...
..fik mig til at indse hvor ensom jeg har været før.
Men takket være Dem, har jeg en god stilling nu til at gifte mig med hende..
Hvis jeg kan gøre det godt igen med hendes familie.
Godmorgen. CC Baxter.
- Hr. Baxter er her. - Send ham ind.
Hr. Sheldrake, jeg har gode nyheder til dem.
Og jeg har gode nyheder til dem, Baxter.
- Alle dine problemer er ovre. - Hr?
Jeg ved hvor bekymret de var for frøken Kubelik. Stop med at bekymre dem.
Jeg tager hende ud af deres hænder.
- De tager hende ud af mine hænder? - Det er korrekt.
Jeg er flyttet ud af huset.
Jeg bliver i byen, på Athletic Club.
- De har forladt deres kone. - Hvis de vil vide det, jeg fyrede min sekretær.
Min sekretær sladrede til min kone, og min kone fyrede mig. Er det ikke et slag i ansigtet?
Jo.
Hvad er din nyhed, Baxter?
Det er om førken Kubelik. Hun har det godt igen, så hun tog hjem.
Godt. Og tro ikke at jeg har glemt hvad de gjorde for mig.
Denne vej, Baxter.
Sid ned. Se om størrelsen passer.
- Kan de li´ den? Den er din. - Min?
Min assistent er blevet overflyttet til kontoret i Denver og De overtager hans plads.
Hvad er der galt? De virker ikke særlig begejstret.
Nå, det er bare fordi at så mange ting er sket så hurtigt.
Jeg er meget tilfreds. Specielt for frøken Kubelik.
Jeg syntes hun er den type pige som bestemt burde være gift med... en eller anden.
Sikkert, sikkert. men først skal ejendommen gøres op. Så tager det seks uger i Reno.
I mellemtiden vil jeg nyde min tilværelse som ungkarl lidt.
Åh, Baxter, De kan nu spise frokost i ledernes spisesal.
Det er en af de privilegier som følger med jobbet.
De får også en lille forbrugskonto, lov til at bruge ledernes vaskerum...
Hej, hvad er der sket med dig, Baxter?
- Jeg fik også et slag i ansigtet. - Åh?
Godaften, Hr. Baxter.
Åh.
Frøken Kubelik. Hvordan har De det?
- Jeg har det fint. Hvordan går det med øjet? - Åh, fint.
- Hvordan går det i lejligheden? - Intet er forandret.
- Vi gjorde aldrig det kortspil færdigt. - Det ved jeg.
De har vel hørt det med Hr. Sheldrake.
Han forlader sin kone? Ja. Jeg er glad på dine vegne.
- Jeg troede aldrig han ville gøre det. - Jeg sagde det jo til dig.
- De tog fejl med Hr. Sheldrake. - Det gjorde jeg vel.
De tog også fejl med mig.
Det de sagde om dem som tager og dem som bliver taget.
Hr. Sheldrake brugte ikke mig. Jeg brugte ham. Kan de se det?
I sidste måned sad jeg ved bord 861 på 19'nde etage. Nu er jeg på 27'nde etage.
Et kontor med paneler, tre vinduer.
Så alt gik som det skulle. Vi får begge hvad vi ville have.
Ja. Vil de følge mig til toget?
Nej, tak. Øh, jeg... for at være helt ærlig, Jeg har en stor aftale i aften.
- Skal de ikke møde Hr. Sheldrake? - Nej. De ved hvordan folk snakker.
Jeg besluttede at det var bedst vi ikke så hinanden indtil alt var på plads, med skilsmissen.
Det er meget klogt.
- Godnat, Hr. Baxter. - Godnat.
- Baxter, kunne de komme herind et øjeblik? - Ja, Hr. Sheldrake.
- Der er de. - Meget taknemmelig.
Her er tallene for personalerokeringen. 37% af kvinderne stopper når de bliver gift og 22%...
Baxter, de arbejder for hårdt. Det er nytårsaften. Slap af!
- Ja, hr. - Jeg går ud fra de skal fejre det i aften.
- Naturligvis. - Jeg skal ud med frøken Kubelik.
- Jeg fik hende endelig overbevist. - Jeg forstår.
Det eneste er at, jeg bor på Athletic Club og der er strenge regler, så...
Hvi de ikke har noget imod det?
- Imod hvad? - De ved min nøgle til deres lejlighed?
Da vi fik den forskrækkelse med frøken Kubelik,...
- ..Jeg smed den ud af togvinduet. - Meget klogt.
Så nu må jeg låne deres nøgle.
- Undskyld, Hr. Sheldrake. - Hvad mener de med, undskyld?
De tager ingen med op i min lejlighed
- Det er ikke bare nogen. Det er frøken Kubelik. - Specielt ikke frøken Kubelik.
- Hvad siger De? - Ingen nøgle.
Baxter, jeg valgte dig til mit hold fordi jeg troede de var en klog, ung mand.
Er de klar over hvad de gør? Ikke til mig, men til dem selv?
Normalt tager det flere år at arbejde sig op til 27'nde etage.
Men det tager kun 30 sekunder at stå ude på gaden igen.
- Forstår De det? - Jeg forstår.
So what's it going to be?
- Nu er de klog nok. - Tak, hr.
- Baxter, de gav mig den forkerte nøgle. - Nej jeg gjorde kke.
Men dette er nøglen til ledernes vaskerum.
Det er rigtigt. Jeg får ikke brug for den for jeg er helt udvasket her.
- Hvad er der galt med dem? - Jeg følger bare lægens ordre.
Jeg har besluttet at være et mensch. Ved de hvad det mener? Et menneske.
- Stop nu, Baxter. - Det her samarbejde er forbi.
Farvel, Hr. Sheldrake.
(Ringklokke)
- Vi har fest og løb tør for is. - Selvfølgelig, Doktor.
Hvordan kan det være at de er alene nytårsaften?
Jeg skal have ordnet nogen ting.
- Hvad er det? De pakker sammen? - Ja. Jeg opsiger lejligheden.
Hvor flytter De hen?
Ved jeg ikke. Alt hvad jeg ved er at jeg skal væk fra det her sted.
Ked af at de flytter, Baxter.
Mig? Åh, min krop. Bare rolig, den går til universitetet, doktor. De får det på skrift.
- Kan de bruge noget champagne? - Sprut har vi ikke brug for.
Hey, hvorfor deltager de ikke?
Vi har to hjernekirurger, en proktolog og tre sygeplejersker fra Bellevue.
Nej, tak. jeg har ikke rigtig lyst.
I tilfælde af at jeg ikke ser dem igen, hvor meget skylder jeg dem for at tage dem af pigen?
Glem det. Jeg gjorde det ikke som en læge. Jeg gjorde det som en nabo.
Hvad skete der egentlig med hende?
De kender mig med piger. Hvad der kommer let, går let.
- Farvel, doktor. - Godt nytår.
Undskyld det tog så længe på telefonen. Vi er klar til at tage af sted.
- Til hvad? - Jeg har lejet en bil. Den er her kl.1.
- Vi kører til Atlantic City. - Atlantic City?
Jeg ved der er langt, men du kan ikke finde et hotelværelse i byen nytårsaften.
Ring det gamle år ud, ring det nye ind.
Ring-a-ding-ding.
Jeg planlagde det ikke sådan her. Det er Baxters fejl.
Baxter?
Han ville ikke give mig nøglen til hans lejlighed.
- Ville han ikke? - Nej. Han gik bare. Sagde op.
Smed den store, gode stilling i ansigtet på mig.
- At han turde. - Den lille slambert. Efter alt hvad jeg gjorde for ham.
Sagde at jeg ikke kunne tage nogen som helst med til lejligheden, og specielt ikke frøken Kubelik.
Hvad har han egentlig imod dig?
Jeg ved det ikke. Det er nok bare sådan det er. Tilfældigvis.
Hvad snakker du om?
Jeg ville stave det for dig, men jeg kan ikke stave.
(Alle) # Should auld acquaintance be forgot
# And never brought to mind...
Godt nytår, Fran.
# And days of auld lang syne
# For auld lang syne, my dear
# For auld lang syne
# We'll drink a cup of kindness yet
# For auld lang syne
(Horn og fløjter)
Fran?
Hvor er du, Fran?
(Bang)
Hr. Baxter!
Mr. Baxter! Mr. Baxter!
Åh!
- Er de ok? - Jeg har det fint.
Er de sikker? Hvad med dit knæ?
Jeg har det fint over det hele.
- Har de noget imod jeg kommer ind? - Selvfølgelig ikke.
Lad mig hente et glas mere.
- Hvor skal de hen? - Hvem ved?
En anden bydel, en anden by, et andet job.
Jeg er mig selv.
Det var sjovt. Det er jeg også.
Hvad gjorde de med kortene?
De er derinde.
Hvad med Hr. Sheldrake?
Jeg sender ham en frugtkage hvert år til jul.
Hold.
Jeg elsker dig, frøken Kubelik.
Tre.
Dronning.
Hørte de hvad jeg sagde, frøken Kubelik? Jeg er helt væk i dem.
Ti stille og bland.
Oversat af Vengeance 4711 til mine forældre...